Вакансии издательства

Переводчики в службу переводов

Международная академическая издательская компания "Наука/Интерпериодика" приглашает к сотрудничеству научных сотрудников и специалистов в различных областях со знанием английского языка: физиков, геологов, геофизиков, геохимиков, астрофизиков, материаловедов, физиологов, специалистов по информационным технологиям и прикладным инженерным специальностям.

Мы приглашаем к сотрудничеству всех, кто хотел бы переводить для интересных и востребованных за рубежом российских научных журналов, кто мотивирован получить уникальную практику научного перевода по своей специальности и расширить научную эрудицию. Обратная связь с редакторами – носителями языка и знакомство с отредактированными текстами позволят приобрести опыт научного перевода на английский язык и новые профессиональные навыки.

Требования:

  • Знание английского языка;
  • Владение научной терминологией по своей специальности;
  • Удовлетворительный тестовый перевод (1 страница).


Отдел переводов МАИК "Наука/Интерпериодика"
Дмитриева Ольга Львовна
8 (495) 336-05-00, 8 (495) 334-90-06
newtran@maik.ru

Научный редактор в Журнал экспериментальной и теоретической физики

Должностные обязанности:

  • работа с авторами;
  • редактирование научных статей (устранение орфографических и пунктуационных ошибок; соблюдение технических правил оформления; исправление недостатков смыслового и стилистического характера;
  • проверка правильности оформления таблиц, сносок, научных формул, справочного материала; проверка полноты библиографического описания и наличия соответствующих ссылок на источники цитат и цифровых данных в тексте;
  • проверка правильности написания терминов, символов, единиц измерений, условных сокращений);
  • внесение правки в статьи;
  • читка верстки и сверка верстки.

Требования:

  • высшее техническое образование;
  • грамматика и стилистика русского языка;
  • знание основ редакционно-издательской работы;
  • порядок подготовки рукописей к сдаче в производство;
  • правила корректуры и стандартные корректурные знаки;
  • знание основного пакета программ Windows;
  • работа с текстами в программе Adobe Acrobat Reader;
  • научное редактирование 7 статей по (5-7 страниц каждая) в неделю.


Зав. редакцией
Подыниглазова Ирина Валерьевна
8 (499) 137-75-89
letters@kapitza.ras.ru